伊丹十三の名訳本 「ポテトブック」と「主夫と生活」

　連載のコラムに、読書案内のおすすめ本をと言われて、最近発見してとても気に入った伊丹十三の名訳の復刻本「ポテトブック」をあげた。
コラム記事はこちら→★
　字数制限を間違えてしまって、でもご厚意でそのまアップして下さって。(;'∀')




　購入した時に、「この本を買った人はこんな本も読んでいます」に、しっかりのせられてしまって、二冊目をポチっとしたのが、同じく伊丹十三翻訳の主夫と生活 My Life as a Househusband

原題は as a Househusbandだから「主夫としての生活」ですけどね。

　書かれたのは、なんと1970年代、今は遠い「ウーマンリブ」全盛の時代で、復刊にあたって「歴史的文書」として読むか「文学作品」といて読まれるべきといいうのが、あとがきにあって思わず苦笑してしまう。
50年近くたっても、主夫はまったくメジャーじゃない日本。アメリカだってどうなんだろうね。
私が知る日本人の専業主夫はたったひとり。それも日本には暮らしていない人。




　伊丹十三は、そのまま訳したら、ストーリーにもならないので、僕が行間をたくさん埋めていますというようなコメントもあって、だから、文学作品なのだろうね。
　内容はいわずもがなの「家庭の仕事」のつまらなさ、家事なんて終わりのない仕事には価値さえないというとらえ方で、結局、掃除は外注し、洗濯は子どもたちに分担させて、なんとか料理がまとも！できるようになったというたった1年の主夫体験で終わってしまうというダメすぎる内容。

注目産休パパのつるの剛士さんとは、雲泥の差。

　暮らしのきほん、生きていくために必要な暮らしを大切にしたいなんていう考えはみじんもなく、合理的こそ意味があるというアメリカンな主夫なのであった。
だから余計、毎日の朝ドラにあるような「暮らしの楽しさ」や、「暮らしの工夫」やら、「丁寧な暮らし」のその対岸にあって、読んでいて、大いに楽しかったのでした。

　暮らし方は生き方だよねとも。
今は当時よりも豊かになったか？と言えば、夫も家事に参加しないと（妻が働ないと）生活が成り立たないほどになっている日本だもんね。専業主夫だ、専業主婦だと言えるのは、どちらかの稼ぎで家族が暮らせるだけの働きがあるということだしね。そう考えると専業主婦がいっぱいいた時代の方がずっと豊かだったと言えるのではないかしら。

それにしても伊丹十三さんの名訳は本当に愉快で楽しい。
「これを読んだ人は…」で、アマゾンでまた次のポチちないようにしなくちゃ。








Instagram　はじめました。
フォローは↑から。YUKKESCRAP